vereindeutschesprache
Spielerei
RobZoidArt
kuriosum
dized
Karma-Games

WAS WIR FÜR SIE TUN KÖNNEN

KORREKTUR

Formale Verbesserung von Texten in den Bereichen Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik.

LEKTORAT

Korrektur plus die inhaltliche, stilistische, logische und strukturelle Verbesserung von Texten.

SCHLUSSREDAKTION

Korrektur und Lektorat von druckfertigem Material inkl. Prüfung von Text-Bild-Bezügen, Seitenzahlen, Referenzen, Layout, Umbrüchen, Formaten und inhaltlicher Plausibilität.

TEXTERSTELLUNG & DIZED

Kartentexte, Kickstarter-Seite oder Spielanleitung gewünscht? Wir texten alles, was für einen professionellen Auftritt dazu gehört: Von der knackigen Produktinfo bis zum umfassenden Regelwerk. Wir digitalisieren auch Printanleitungen für die Dized-App.

ÜBERSETZUNG & LOKALISIERUNG

Als Diplom-Fachübersetzer und Experten für den deutschen Markt übertragen wir Ihre Texte aus dem Englischen, Französischen oder Ungarischen zuverlässig in spielechtes Deutsch.

MARKETING & KOMMUNIKATION

Suchmaschinenfreundliche Texte für Ihre neue Landing Page oder zusätzliche Kapazitäten für Kickstarter, Kunden und Messeauftritt gewünscht? Keine Panik: Wir halten Ihnen beim Online-Marketing und in stressigen Situationen den Rücken frei.

550+
Seiten Erfahrung
25+
realisierte Projekte
6
prämierte Spiele
100%
spielechte Leidenschaft

UNSER ANGEBOT

KORREKTUR "LUPENREIN"

Preise auf Anfrage¹'²

  • Der gründliche Fehler-Check für Ihr Spiele-Skript
  • Korrektur der wichtigsten formalen Aspekte: Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik
  • Korrektur Formatierung, Umbrüche und Wording gegen kleinen Aufpreis
  • Nach neuer deutscher Rechtschreibung

LEKTORAT "SORGLOS"

Preise auf Anfrage¹'²

  • Die umfassende Qualitätsprüfung für Druck & Web - Wir holen das Beste aus Ihrer Anleitung heraus!
  • + Verbesserung von Aufbau, Logik, Ausdruck, Stil & Ton
  • + Optimierung des Leseflusses mit Blick auf Ihre Zielgruppe
  • + Vorschläge bei unklaren Formulierungen und Layoutfehlern
  • 2 Durchgänge + Korrektur "Lupenrein" inklusive

TEXTERSTELLUNG "SPIELECHT"

Preise auf Anfrage²

  • Der Text, den Ihre Spieler lieben werden!
  • Erstellung und Überarbeitung von Anleitungen, Spielkarten, Crowdfunding-Seiten, Dized-App u.v.m.
  • Briefing inklusive
  • Erstellung + 2 Überarbeitungen inklusive

PERSÖNLICHER SCHREIB-COACH

Preise auf Anfrage²

  • Schreibblockade? Motivationstief? Fehlende Inspiration? Nicht mit uns!
  • Das persönliche Training, das Ihr Spiel nach vorne bringt.
  • Als Videokonferenz oder vor Ort in Berlin buchbar
  • Begleitung von der Konzeption bis zum Druck

¹Eine Normseite umfasst 1.500 Zeichen inkl. Leerzeichen.

²Als Kleinunternehmer im Sinne von §19 Abs. 1 UStG wird keine Umsatzsteuer berechnet.

AUSWAHL REFERENZEN

Kostenloses Probelektorat anfragen

BLOG spielecht

Spielerei

Fachzeitschrift Spielerei und Spieletexter kooperieren

Fachzeitschrift Spielerei und Spieletexter kooperieren Seit Ausgabe 122 (Januar-März 2019, 34. Jahrgang) arbeiten […]

wangdo-dized

‘Wango’ Game Rules now on Dized

‘Wango’ Game Rules now on Dized All good things come in threes: My […]

KulturratSpielenZusammenhalt

Kulturgut Spiel: Beitrag zum gesellschaftlichen Zusammenhalt

Kulturgut Spiel: “Beitrag zum gesellschaftlichen Zusammenhalt” (PuK 4/19) Die aktuelle Ausgabe “Politik & […]

manhattan-dized

‘Manhattan’ Game Rules now on Dized

‘Manhattan’ Game Rules now on Dized I’m happy to announce the release of […]

ninjasquad-dized

‘Ninja Squad’ Game Rules now on Dized

‘Ninja Squad’ Game Rules now on Dized I’m pleased to announce the release […]

spielend-für-toleranz

Spielend für Toleranz

Spielend für Toleranz Die Spielmesse ist vorüber und damit 4 Tage Spaß, Interaktion […]

speed-dating-essen-2018

Rule Book Speed Dating: Kostenloses Blitz-Lektorat auf der SPIEL-Messe 2018

*Please find the English version below* Kostenloses Blitz-Lektorat auf der SPIEL-Messe 2018 Zur […]

7 Eigenschaften deiner Spielanleitung, die neue Spieler lieben werden

7 Eigenschaften deiner Spielanleitung, die neue Spieler lieben werden In unserer Schreibtipp-Serie “Spielecht […]

DSP-2018

Deutscher Spielepreis 2018 – Spieletexter-Feder zweimal dabei

Deutscher Spielepreis: Clans und Klong! in den Top 10 Die Gewinner des Deutschen Spielepreises […]

Der Harte Kern

    MichaelCsorba

    Michael Csorba

    Gründer & Leitender Textingenieur

    RobertCsorba

    Robert Csorba

    Illustrator

    ÜBER DEN GRÜNDER

    HALLO, ICH BIN MICHAEL CSORBA.

    Lektor und Texter für Spiele und Web, Diplom-Linguist, Marketing- und Kommunikationsprofi aus Berlin. Ich brenne für großartige Spielerlebnisse und gepflegte Sprache und bin hier der leitende Textingenieur.

    Wir unterstützen Spielemacher mit Fachwissen und einem besonderen Blick fürs Detail, damit sie sich auf das Wesentliche konzentrieren können: Entwicklung und Veröffentlichung richtig guter Werke.

    Nachwuchsautoren, Kleinstverlagen und gemeinnützigen Projekten bieten wir eine kostenlose Spielregel-Korrektur an. Daneben spenden wir einen Teil unserer Einnahmen für gute Zwecke.

    SCHWERPUNKTE & VORLIEBEN

    Strategie- und Aufbauspiele

    100%

    Lern- und Kommunikationsspiele, Serious Games

    95%

    Sammelkartenspiele (CCGs, LCGs) & Deckbau

    90%

    Erkundung, Wirtschaft & Handel

    85%

    Fantasy, Mythologie & Sci-Fi

    80%

    QUALIFIKATION

    2003-2008

    UNIVERSITÄT HILDESHEIM & ISIT PARIS

    Studium Fachkommunikation

    Abschluss: Diplom in Fachübersetzen und Angewandten Sprachwissenschaften

    2008

    UNIVERSITÄT HILDESHEIM

    Diplomarbeit Spielelokalisierung

    Thema: Erfolgsfaktoren für die Lokalisierung von Computerspielen am Beispiel des Strategiespiels Warcraft 3

    2010

    HOCHSCHULE ANHALT

    Weiterbildung Softwarelokalisierung

    Tools, Prozesse, Qualitätssicherung, Projektmanagement

    ERFAHRUNG

    2009-2011

    Automotive

    Projektmanager Sprachtechnologien

    2012-2015

    IT

    Produktmanager Übersetzungssoftware

    2016-HEUTE

    IT

    Online Marketing Manager Unternehmenskommunikation

    2016-HEUTE

    Medien (non-profit)

    Leitung Übersetzung & Lektorat

    SEIT 2018

    Games

    Gründer & Inhaber die spiele|texter

    SO ERREICHEN SIE UNS

    kontakt [at] spieletexter [punkt] de

    +49-178-1896669

    Hinweise zur Verarbeitung Ihrer Angaben und Widerspruchsrechte: Datenschutz